Fetches tags from the St. Louis Fed's FRED API to discover and filter related economic data series and indicators.