Retrieve a specific conversation thread (by ID) from The402.ai, returning thread metadata and messages.