Verify a thread's authenticity and integrity by ID, returning verification status and relevant metadata.