Fetches wallets associated with a user and returns wallet addresses and metadata via GET /v1/wallets/user.