Returns time-series observations for a specified FRED (Federal Reserve Economic Data) series using the FRED GetSeriesObservations endpoint.