Fetches token and native on-chain balances for a specified wallet address via thirdweb's getWalletBalance endpoint.