Creates a quote of an existing TweetX post, adding commentary and publishing it as a quoted repost via the API.