Update a vault's configuration and metadata with a paid API call; supports multi-chain USDC payments (EVM & Solana).