Returns the token count and estimated USD cost for given text and model, useful for context window checks and cost estimation.