Retrieve a transaction by ID from thirdweb (GET) and return structured transaction details and metadata.