Registers an origin record in the x402 data registry (v2), storing origin metadata and returning a registration status and ID.