Fetches full transaction details from thirdweb for a given transaction ID (GET /v1/transactions/{transactionId}).