Fetches the list of currently available resources and endpoints exposed by the X402 tools proxy (v1).