Fetches tokens held by a specified wallet address on thirdweb (eip155:8453) via GET /v1/wallets/{address}/tokens.