Fetch messages from a specified conversation thread by thread ID using the /v1/threads/{thread_id}/messages endpoint.