Returns the EVM network identifier (net_version) for a given RPC endpoint, resolving the chain/network ID.