Fetches NFTs owned by a specified wallet address (thirdweb API) and returns metadata and ownership details.