Search and discover available tools and integrations via the GET /tool_search endpoint, returning matching tool metadata.