Retrieves a single thread by its ID, returning thread metadata and messages for display or processing.