Converts monetary amounts between currencies using real-time exchange rates and returns the converted value and rate metadata.